1
00:00:02,240 --> 00:00:07,200
Ensuite à Vegas, la sale douzaine de Tana.

2
00:00:04,640 --> 00:00:10,600
Volez un casino goutte à goutte de Las Vegas. Très bien,

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,600
tout le monde est prêt ?

4
00:00:11,200 --> 00:00:16,679
>> Denny, la canette. C'est le contrôle horaire.

5
00:00:21,039 --> 00:00:25,800
Tout s'arrange. D'accord, nous l'avons eu.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,800
Vous conduisez.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
Chaleur.

8
00:00:46,399 --> 00:00:49,399
Chaleur.

9
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
Chaleur.

10
00:01:03,840 --> 00:01:06,840
Chaleur.

11
00:01:28,720 --> 00:01:31,799
Chaleur. Chaleur.

12
00:01:35,439 --> 00:01:38,439
Chaleur.

13
00:01:53,759 --> 00:01:56,759
Chaleur.

14
00:01:59,439 --> 00:02:02,439
Chaleur. Chaleur.

15
00:02:31,520 --> 00:02:35,680
Ouais, quand il a frappé cet appât, je savais que je

16
00:02:33,280 --> 00:02:40,519
n'était connecté à aucun poisson ordinaire.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,519
Presque jusqu'à la tige qui sort de ma main.

18
00:02:47,519 --> 00:02:51,519
>> Hé, vous feriez mieux de charger quelque part

19
00:02:49,280 --> 00:02:52,959
d'autre. Avez-vous vu ce panneau d'arrêt interdit ?

20
00:02:51,519 --> 00:02:53,760
>> Vas-y doucement, mon pote. Nous sortirons d'ici

21
00:02:52,959 --> 00:02:55,280
dans une minute.

22
00:02:53,760 --> 00:02:58,280
>> Ouais, on va reculer un peu le camion

23
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
peu.

24
00:03:03,360 --> 00:03:07,560
>> Hé, tu le tiens là.

25
00:03:16,800 --> 00:03:19,800
Attendez

26
00:03:40,159 --> 00:03:45,519
une minute.

27
00:03:43,040 --> 00:03:47,680
>> Éloignez-vous de là.

28
00:03:45,519 --> 00:03:48,879
Il y avait un

29
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
alarme.

30
00:03:48,879 --> 00:03:53,400
>> Ah,

31
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
bien.

32
00:04:00,159 --> 00:04:04,360
>> Allez. Allez.

33
00:04:04,560 --> 00:04:09,080
>> J'aime ce vieil homme.

34
00:04:05,599 --> 00:04:09,080
>> Je sais. Je sais.

35
00:04:09,599 --> 00:04:15,920
>> M. Rod,

36
00:04:12,560 --> 00:04:17,519
>> tu sais qui a fait ça ? Rien pour l'instant, monsieur.

37
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
>> Nous avons trouvé la camionnette.

38
00:04:17,519 --> 00:04:20,880
>> Le mois était le même que celui du casino

39
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
a été volé le mois dernier. Nous travaillons sur

40
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
il.

41
00:04:21,120 --> 00:04:26,080
>> Ouais, eh bien, ils ont rendu les choses faciles.

42
00:04:24,720 --> 00:04:27,840
>> Et les témoins ?

43
00:04:26,080 --> 00:04:30,240
>> Nous en avons plein, Dan. Aussi

44
00:04:27,840 --> 00:04:33,240
beaucoup. Excusez-moi, M. Roth. N'importe quoi

45
00:04:30,240 --> 00:04:33,240
développé ?

46
00:04:35,600 --> 00:04:39,479
décoller. Roger

47
00:04:43,840 --> 00:04:46,840
coutume.

48
00:05:02,880 --> 00:05:07,639
Rouge, pouvons-nous avoir un couple double

49
00:05:04,160 --> 00:05:07,639
des scotchs, s'il vous plaît ?

50
00:05:15,440 --> 00:05:21,840
>> Oncle Joseph,

51
00:05:18,960 --> 00:05:23,120
c'était un homme bien. j'ai vécu avec lui

52
00:05:21,840 --> 00:05:24,000
jusqu'à mes 10 ans.

53
00:05:23,120 --> 00:05:25,840
>> Je ne le savais pas.

54
00:05:24,000 --> 00:05:29,120
>> Ouais,

55
00:05:25,840 --> 00:05:32,919
il euh

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,919
m'a acheté un vélo une fois.

57
00:05:33,039 --> 00:05:36,880
Des années plus tard, je suis venu ici. Tu sais,

58
00:05:34,720 --> 00:05:38,320
Danny et moi avons ouvert quelques

59
00:05:36,880 --> 00:05:40,400
casinos. Je l'ai appelé pour qu'il vienne ici

60
00:05:38,320 --> 00:05:44,160
et aide-moi. Il ne le ferait pas.

61
00:05:40,400 --> 00:05:46,720
>> Pourquoi pas ? Fierté, népotisme.

62
00:05:44,160 --> 00:05:49,840
Il a dit : "Aucun clochard ne dira que mon

63
00:05:46,720 --> 00:05:52,639
mon neveu a donné un travail à son oncle.

64
00:05:49,840 --> 00:05:54,560
Il y a quelques années, j'ai dit,

65
00:05:52,639 --> 00:05:56,080
"Écoutez, pourquoi ne dirigez-vous pas la sécurité ? Asseyez-vous

66
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
dans les grands téléphones de bureau, obtenez votre

67
00:05:56,080 --> 00:06:00,000
belle secrétaire.

68
00:05:58,240 --> 00:06:02,080
Pas pour lui. Il dit : "Je veux marcher

69
00:06:00,000 --> 00:06:05,560
autour, voir des gens. Il aimait les gens.

70
00:06:02,080 --> 00:06:05,560
Vous l'avez vu.

71
00:06:08,639 --> 00:06:13,120
Il allait prendre sa retraite, vous savez.

72
00:06:10,800 --> 00:06:16,840
>> Prendre sa retraite de quoi ?

73
00:06:13,120 --> 00:06:16,840
Mais il allait prendre sa retraite.

74
00:06:18,160 --> 00:06:22,960
Je veux dire, s'il y avait une raison,

75
00:06:20,960 --> 00:06:24,800
s'il y avait un but à cela,

76
00:06:22,960 --> 00:06:27,199
>> il n'y a aucune garantie. Rien n'est

77
00:06:24,800 --> 00:06:28,479
infaillible. Présidents des États-Unis

78
00:06:27,199 --> 00:06:30,720
Les États ont la sécurité la plus stricte

79
00:06:28,479 --> 00:06:32,240
dans le monde. Ils sont assassinés.

80
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
>> Eh bien, je pense que vous pouvez améliorer le

81
00:06:32,240 --> 00:06:35,440
système.

82
00:06:33,360 --> 00:06:36,800
>> Les systèmes les plus sophistiqués, ils sont tous

83
00:06:35,440 --> 00:06:40,240
avoir des défauts.

84
00:06:36,800 --> 00:06:43,600
>>Daniel. Daniel, je n'en peux plus.

85
00:06:40,240 --> 00:06:46,800
Je ne peux pas laisser des gens se faire tuer.

86
00:06:43,600 --> 00:06:48,319
J'ai une responsabilité envers ces gens

87
00:06:46,800 --> 00:06:52,240
ici.

88
00:06:48,319 --> 00:06:54,160
Pas seulement les clients, mais mes amis.

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,759
Tu comprends ça ? Vous le savez.

90
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
>> Mais il y a trop d'immatériels. Parce que je

91
00:06:55,759 --> 00:06:58,160
je ne sais pas comment tester une sécurité

92
00:06:56,960 --> 00:06:59,680
système.

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,319
>> Eh bien, tu dois apprendre à tester le

94
00:06:59,680 --> 00:07:03,039
système de sécurité.

95
00:07:00,319 --> 00:07:04,080
>> Comment vas-tu faire ça ?

96
00:07:03,039 --> 00:07:05,759
>> Je sais comment faire.

97
00:07:04,080 --> 00:07:07,840
>> Comment veux-tu que je te le dise ?

98
00:07:05,759 --> 00:07:10,880
>> Ouais.

99
00:07:07,840 --> 00:07:12,639
>> Je vais embaucher cinq cagoules

100
00:07:10,880 --> 00:07:14,560
et je vais leur dire d'essayer de frapper

101
00:07:12,639 --> 00:07:16,880
n'importe lequel de mes cinq casinos et je donnerai

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,919
chacun 25 000 dollars pièce.

103
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
>> Comme si c'était fou.

104
00:07:17,919 --> 00:07:21,840
>> Oh, tu crois ?

105
00:07:18,880 --> 00:07:24,160
>> Je ne peux pas embaucher cinq gars sous cinq idiots au rhum

106
00:07:21,840 --> 00:07:25,680
pour venir démolir un de vos casinos.

107
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
Vous parlez de professionnels. Vous

108
00:07:25,680 --> 00:07:28,720
besoin tu as besoin de professionnels, de personnes avec

109
00:07:27,360 --> 00:07:30,479
talents particuliers. Et puis tu dois

110
00:07:28,720 --> 00:07:31,680
avoir quelqu'un pour diriger le tout

111
00:07:30,479 --> 00:07:35,400
chose à coordonner. Où vas-tu

112
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
trouver quelqu'un comme ça ?

113
00:07:43,120 --> 00:07:47,599
>> D'accord. Il arrivera à Reno à 14h15 et

114
00:07:45,440 --> 00:07:50,599
départ à 16 heures.

115
00:07:47,599 --> 00:07:50,599
D'accord.

116
00:07:50,960 --> 00:07:54,879
>> C'est inspiré.

117
00:07:52,800 --> 00:07:56,319
C'est classique, voilà ce que c'est.

118
00:07:54,879 --> 00:07:58,080
>> Qu'est-ce que c'est ?

119
00:07:56,319 --> 00:07:59,440
>> C'est un portrait de vous.

120
00:07:58,080 --> 00:08:00,879
>> Je vais avoir besoin d'une voiture de location pour celui-là

121
00:07:59,440 --> 00:08:03,879
journée à San Francisco en nuit

122
00:08:00,879 --> 00:08:03,879
logements.

123
00:08:05,039 --> 00:08:09,440
>> D'accord. Et mes vols ?

124
00:08:06,879 --> 00:08:12,080
>> Euh, ils sont confirmés. Vous partez 105,

125
00:08:09,440 --> 00:08:14,160
arrivée à Reno 2h15, départ de Reno 4h00,

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,840
arriver à San Francisco 450. J'ai laissé ton

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,639
retour ouvert et vous pourrez récupérer les billets

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,720
au bureau.

129
00:08:16,639 --> 00:08:21,120
>> Très bien. Merci beaucoup. Avez-vous

130
00:08:18,720 --> 00:08:23,199
Des nouvelles de Jerry Lang ? Eh bien, je

131
00:08:21,120 --> 00:08:25,039
l'a retracé jusqu'à Los Angeles. Il est ouvert

132
00:08:23,199 --> 00:08:26,319
sa propre entreprise là-bas, et j'ai laissé un

133
00:08:25,039 --> 00:08:28,479
message sur son répondeur.

134
00:08:26,319 --> 00:08:30,720
>> Ah, d'accord. Écoute, je ne serai probablement pas là

135
00:08:28,479 --> 00:08:33,440
quand il appelle. Alors, euh, je veux que tu obtiennes

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,159
1 000 $ retirés du compte d'épargne.

137
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
>> Tu en as autant ?

138
00:08:34,159 --> 00:08:36,800
>> Oui, nous le faisons.

139
00:08:34,800 --> 00:08:38,080
>> Ouais. Euh, je lui ai télégraphié à Los Angeles et je lui ai dit

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,959
qu'il me retrouve ici demain soir à

141
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
9h00.

142
00:08:38,959 --> 00:08:42,479
>> Dan, maintenant nous savons tous les deux que quelque chose se passe

143
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
en cours. Maintenant, nous voulons savoir quel genre

144
00:08:42,479 --> 00:08:45,200
du jeu auquel nous jouons.

145
00:08:43,599 --> 00:08:46,720
>> Maintenant, B, regarde,

146
00:08:45,200 --> 00:08:48,880
>> moins vous en savez, mieux c'est. Tout

147
00:08:46,720 --> 00:08:51,040
c'est vrai, donc je ne vais pas te le dire

148
00:08:48,880 --> 00:08:52,399
plus. D'accord.

149
00:08:51,040 --> 00:08:55,920
>> Il fut un temps, tu sais, où tu

150
00:08:52,399 --> 00:08:58,640
quand vous nous avez fait confiance, vous avez travaillé avec nous.

151
00:08:55,920 --> 00:09:00,399
>> Il en va de même pour toi, Benzer.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
>> Personne ne doit connaître mes activités pendant

153
00:09:00,399 --> 00:09:02,959
les prochains jours. D'accord.

154
00:09:01,440 --> 00:09:06,080
>> Nos lèvres sont scellées. je ne sais pas pourquoi

155
00:09:02,959 --> 00:09:07,360
ils sont scellés, mais ils sont scellés.

156
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
>> Je reviendrai plus tard pour

157
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
messages.

158
00:09:08,080 --> 00:09:14,200
>> Bon vol.

159
00:09:10,160 --> 00:09:14,200
>> Je pense que tu m'as capturé.

160
00:09:37,040 --> 00:09:41,040
Mon cher Daniel, ça a été un foutu

161
00:09:39,839 --> 00:09:42,880
ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

162
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
>> Monsieur Noël, vous allez très bien.

163
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
>> Merci. Merci.

164
00:09:43,519 --> 00:09:46,480
>> Et on dirait que tu vas très bien

165
00:09:45,200 --> 00:09:49,120
ici.

166
00:09:46,480 --> 00:09:50,959
>> C'est vraiment très simple. La roue est un

167
00:09:49,120 --> 00:09:53,519
objet mécanique et en tant que tel il est

168
00:09:50,959 --> 00:09:55,040
jamais totalement en équilibre.

169
00:09:53,519 --> 00:09:57,120
>> Il s'agit simplement de déterminer le

170
00:09:55,040 --> 00:10:00,000
calibrages précis du vortigous

171
00:09:57,120 --> 00:10:02,959
arc compensé par le degré de déséquilibre.

172
00:10:00,000 --> 00:10:05,279
>> J'ai sorti les mots de ma bouche.

173
00:10:02,959 --> 00:10:07,040
>> Qu'est-ce qui vous amène à Reno ?

174
00:10:05,279 --> 00:10:10,800
>> Eh bien, un petit projet.

175
00:10:07,040 --> 00:10:13,680
>> Je soupçonne quelque chose dans la construction.

176
00:10:10,800 --> 00:10:16,160
>> Eh bien, pas exactement. Euh,

177
00:10:13,680 --> 00:10:18,320
>> pourrions-nous parler en privé un instant ?

178
00:10:16,160 --> 00:10:20,399
>> Certainement.

179
00:10:18,320 --> 00:10:22,800
Encaissez-moi.

180
00:10:20,399 --> 00:10:25,800
>> J'espère que tu n'as pas oublié notre dîner

181
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
fiançailles.

182
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
>> Entrez dans mon bureau.

183
00:10:31,200 --> 00:10:36,079
>> Parlons maintenant du projet. Exactement. Qu'est-ce que

184
00:10:34,000 --> 00:10:38,079
il?

185
00:10:36,079 --> 00:10:41,320
>> Philip Roth veut que je fasse tomber un des

186
00:10:38,079 --> 00:10:41,320
ses casinos.

187
00:11:02,720 --> 00:11:05,800
Chaleur. Chaleur.

188
00:11:30,800 --> 00:11:34,320
Belle journée, hein ?

189
00:11:32,000 --> 00:11:35,680
>> Ouais,

190
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Dan.

191
00:11:35,680 --> 00:11:38,880
>> Salut, Freddy.

192
00:11:36,800 --> 00:11:40,240
>> Hé. Ouais. Écoute, je suis clean, mec. je je je je

193
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
jure que je n'ai rien fait. je suis juste

194
00:11:40,240 --> 00:11:43,360
pêcher ici.

195
00:11:42,000 --> 00:11:45,440
>> Comment vont tes doigts, Freddy ?

196
00:11:43,360 --> 00:11:47,680
>> Eh bien, comme toujours, mais ce n'est pas le cas

197
00:11:45,440 --> 00:11:49,120
est en action depuis plus de 2 ans maintenant. Papa,

198
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
peu importe cependant. Je veux dire, c'est comme

199
00:11:49,120 --> 00:11:50,959
faire du vélo, tu sais ? Tu n'as jamais

200
00:11:50,320 --> 00:11:52,399
oublier.

201
00:11:50,959 --> 00:11:53,760
>> Ouais. Écoute, j'ai une petite affaire

202
00:11:52,399 --> 00:11:55,200
proposition pour vous.

203
00:11:53,760 --> 00:11:57,920
>> Oui.

204
00:11:55,200 --> 00:11:58,480
>> Alors, j'ai besoin d'un bon chatouilleur.

205
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
>> Quoi ?

206
00:11:58,480 --> 00:12:02,920
>> Je vais en frapper un chez Philip Roth

207
00:11:59,920 --> 00:12:02,920
casinos.

208
00:12:04,399 --> 00:12:08,079
>> Tu vas à quoi ?

209
00:12:06,160 --> 00:12:09,839
L'argent est bon,

210
00:12:08,079 --> 00:12:12,480
>> Dan. Permettez-moi de le dire de cette façon

211
00:12:09,839 --> 00:12:14,320
vous. Je n'ai pas envie de renverser les casinos.

212
00:12:12,480 --> 00:12:15,839
>> 25 000 $.

213
00:12:14,320 --> 00:12:19,000
>> Comme je l'ai dit, le travail devrait être un morceau

214
00:12:15,839 --> 00:12:19,000
de gâteau.

215
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
>> Hé, retrouve-moi chez Ferraris à 20h00 ce soir.

216
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Hé,

217
00:13:05,920 --> 00:13:07,200
Danny.

218
00:13:06,320 --> 00:13:09,440
>> Salut, Vinnie.

219
00:13:07,200 --> 00:13:11,120
>> Comment ça va ? Que faites-vous ici?

220
00:13:09,440 --> 00:13:12,079
>> Eh bien, je fais un peu de shopping.

221
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
>> Ouais, pour quoi ?

222
00:13:12,079 --> 00:13:16,560
>> Talents.

223
00:13:13,040 --> 00:13:18,959
>> Waouh. Envie de le boire dans une maison ?

224
00:13:16,560 --> 00:13:20,560
>> Je meurs d'envie d'une bonne bière pression. Nous

225
00:13:18,959 --> 00:13:23,600
tu ne peux pas trouver de bière pression dans le désert, tu

226
00:13:20,560 --> 00:13:25,120
sais. Tu l'as compris, Rod. Bière pression pour mon

227
00:13:23,600 --> 00:13:26,639
copain.

228
00:13:25,120 --> 00:13:29,680
>> Euh, Vinnie, pour être un peu plus

229
00:13:26,639 --> 00:13:31,519
spécifique, je veux embaucher un bon fil

230
00:13:29,680 --> 00:13:32,639
homme.

231
00:13:31,519 --> 00:13:35,279
>> Tu penses que tu t'éloignes de cet endroit

232
00:13:32,639 --> 00:13:37,920
pendant un moment ?

233
00:13:35,279 --> 00:13:40,240
>> Comme vous pouvez le constater, j'ai beaucoup de factures à

234
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
payer. Et euh, je te dis la vérité, je

235
00:13:40,240 --> 00:13:43,839
Je n'ai pas été diffusé depuis des années.

236
00:13:41,600 --> 00:13:46,000
>> Ah ouais. Eh bien, je pensais que je prendrais juste

237
00:13:43,839 --> 00:13:47,680
un coup de feu. Euh, eh bien, j'en ai un peu

238
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
entreprise en cours et euh, mais si vous

239
00:13:47,680 --> 00:13:50,639
je ne peux pas venir, je comprends. Oh, c'est

240
00:13:49,200 --> 00:13:51,279
juste parce que j'ai toutes ces factures, tu

241
00:13:50,639 --> 00:13:52,800
je sais, et je dois payer.

242
00:13:51,279 --> 00:13:57,160
>> Paie 25 000

243
00:13:52,800 --> 00:13:57,160
>> dollars. Des dollars.

244
00:13:57,360 --> 00:14:02,079
>> Ronnie, prends le relais.

245
00:14:00,480 --> 00:14:05,240
Mon copain vient de me convaincre de prendre un

246
00:14:02,079 --> 00:14:05,240
petites vacances.

247
00:14:13,199 --> 00:14:17,199
Messieurs,

248
00:14:15,440 --> 00:14:19,279
à part un homme que vous rencontrez tous

249
00:14:17,199 --> 00:14:22,920
plus tard, nous serons membres d'un

250
00:14:19,279 --> 00:14:22,920
équipe très spéciale.

251
00:14:27,600 --> 00:14:32,240
Le vol part à 8h00 du matin. Je

252
00:14:29,120 --> 00:14:35,880
je t'attends chez moi vers midi.

253
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Cela va être amusant.

254
00:14:45,839 --> 00:14:49,440
Où est ta charmante secrétaire et ça

255
00:14:47,680 --> 00:14:50,720
un gars amusant qui travaille pour vous ?

256
00:14:49,440 --> 00:14:52,639
>> Eh bien, j'ai pensé qu'il valait mieux qu'ils ne le soient pas

257
00:14:50,720 --> 00:14:54,959
impliqué, alors je lui ai donné un jour de congé.

258
00:14:52,639 --> 00:14:56,480
>> Oh, j'en ai apporté de très belles

259
00:14:54,959 --> 00:14:57,040
revolvers qui sont dans la famille depuis

260
00:14:56,480 --> 00:14:58,800
générations.

261
00:14:57,040 --> 00:15:00,160
>> Oh, c'est dommage, Claus. Il n'aura pas de

262
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
chance de les utiliser. Une partie de l'accord est

263
00:15:00,160 --> 00:15:04,680
pas d'armes. Désolé.

264
00:15:01,680 --> 00:15:04,680
>> Merde.

265
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
Je serai dans la chambre d'hôtel après avoir gagné un

266
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
quelques tables.

267
00:15:14,160 --> 00:15:16,959
>> D'accord, chérie. Mais n'allez pas trop lourd

268
00:15:15,600 --> 00:15:20,120
jusqu'à ce que je découvre ce qu'est ce projet

269
00:15:16,959 --> 00:15:20,120
bon pour.

270
00:15:23,440 --> 00:15:27,360
>> Salut, Jerry. Content de vous voir.

271
00:15:25,279 --> 00:15:29,920
>> Entrez.

272
00:15:27,360 --> 00:15:31,839
>> Eh bien, tout le gang est là.

273
00:15:29,920 --> 00:15:33,839
>> Eh bien, si ce n'est pas le vieux Nimble Knuckles.

274
00:15:31,839 --> 00:15:35,760
Vous avez rempli des coffres-forts récemment ? Salut Jerry, comment

275
00:15:33,839 --> 00:15:37,120
tu fais ? Juste ce dont nous avons besoin, un autre

276
00:15:35,760 --> 00:15:38,320
PI.

277
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
>> Vinnie Orato.

278
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
>> Salut, Vinn.

279
00:15:38,880 --> 00:15:41,680
>> Salut, Jerry. Comment vas-tu?

280
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
>> Et Sig Freak Claus.

281
00:15:41,680 --> 00:15:43,839
>> Comment vas-tu ?

282
00:15:42,160 --> 00:15:45,120
>> Comment vas-tu ?

283
00:15:43,839 --> 00:15:46,079
>> J'ai entendu dire que tu étais sous le mauvais temps

284
00:15:45,120 --> 00:15:49,759
dernièrement.

285
00:15:46,079 --> 00:15:51,920
>> Euh, sous le bar environ un an. Enfin

286
00:15:49,759 --> 00:15:53,839
J'ai été séché et je suis revenu sur mes pieds.

287
00:15:51,920 --> 00:15:58,199
Merci à des gars comme Dan ici.

288
00:15:53,839 --> 00:15:58,199
>> Oh, merde. Ce n'était rien.

289
00:16:00,399 --> 00:16:02,880
Si je ne savais pas mieux, je pense que tu

290
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
les gars ne font rien de bon.

291
00:16:02,880 --> 00:16:07,360
>> Euh, nous ne préparons rien de bon. Nous allons

292
00:16:05,360 --> 00:16:08,800
renverser un casino.

293
00:16:07,360 --> 00:16:11,800
>> Et euh, laissez le soin à votre

294
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
bénéficiaires.

295
00:16:15,920 --> 00:16:20,800
>> Allez, tu n'es pas sérieux.

296
00:16:18,880 --> 00:16:24,240
Roth veut qu'on fasse un trou dans son

297
00:16:20,800 --> 00:16:25,920
sécurité et voir jusqu'où nous pouvons aller.

298
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
>> Eh bien, cela ressemble à Roth, mais le

299
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
gardes dessus.

300
00:16:26,720 --> 00:16:30,560
>> Euh, non. Et c'est pourquoi nous allons être

301
00:16:28,160 --> 00:16:32,079
si bien payé. Nous n'en emporterons pas

302
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
les armes et les leurs seront chargées.

303
00:16:32,079 --> 00:16:35,920
>> Et ils sont connus pour être nerveux.

304
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
>> Eh bien, le casino s'est fait cambrioler la semaine dernière.

305
00:16:35,920 --> 00:16:39,360
Deux gardes sont tués.

306
00:16:37,600 --> 00:16:41,680
>> Correctement exécuté. Ce n'est vraiment pas comme

307
00:16:39,360 --> 00:16:44,240
aussi précaire que cela puisse paraître.

308
00:16:41,680 --> 00:16:46,720
>> Maintenant, où est ta place, Jerry, c'est euh nous

309
00:16:44,240 --> 00:16:48,320
besoin d'un bon timonier. Vous nous déposez à

310
00:16:46,720 --> 00:16:49,680
la porte arrière avec un camion de livraison et

311
00:16:48,320 --> 00:16:51,199
puis reviens plus tard et viens nous chercher avec

312
00:16:49,680 --> 00:16:52,160
une ambulance paramédicale.

313
00:16:51,199 --> 00:16:53,600
>> Alors où ?

314
00:16:52,160 --> 00:16:55,120
>> Autour de l'avant. Nous déposons le

315
00:16:53,600 --> 00:16:57,680
de l'argent. Nous ne quittons jamais la propriété. Cela

316
00:16:55,120 --> 00:17:00,079
est un incontournable. Et oh ouais, tu comprends, euh

317
00:16:57,680 --> 00:17:01,839
25 000 $.

318
00:17:00,079 --> 00:17:03,680
>> Vous venez d'attirer toute mon attention.

319
00:17:01,839 --> 00:17:06,000
>> D'accord. Quelqu'un veut quelque chose à boire ou

320
00:17:03,680 --> 00:17:07,120
un sandwich avant de commencer, M. Claus ?

321
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
>> Non, merci.

322
00:17:07,120 --> 00:17:13,199
>> Je viens de déguster le blanc le plus exquis

323
00:17:10,000 --> 00:17:15,679
ligne de poissons des Grands Lacs. Chaque instant

324
00:17:13,199 --> 00:17:17,919
aussi savoureux que le cavia de béluga frais et tout à fait

325
00:17:15,679 --> 00:17:19,360
prix modéré, pourrais-je ajouter.

326
00:17:17,919 --> 00:17:20,959
>> Eh bien, j'espère que vous avez travaillé sur certains

327
00:17:19,360 --> 00:17:23,280
des accrocs de ces cabrioles pendant que

328
00:17:20,959 --> 00:17:25,520
vous savourez votre dîner gastronomique.

329
00:17:23,280 --> 00:17:28,400
>> Il n'y a pas de complexe, Vincent. Nous sommes

330
00:17:25,520 --> 00:17:31,679
confronté entièrement à des équations,

331
00:17:28,400 --> 00:17:34,640
facteurs connus avec des dénominateurs communs.

332
00:17:31,679 --> 00:17:36,080
Tout ce qui est requis est absolu

333
00:17:34,640 --> 00:17:38,320
timing de précision.

334
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
>> Eh bien, pour être honnête, comment allons-nous quatre

335
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
je vais rentrer dans les coulisses sans être

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
repéré ?

337
00:17:40,000 --> 00:17:42,799
>> Eh bien, toi et Vinnie allez être

338
00:17:41,280 --> 00:17:45,360
livrer un accessoire pour le magicien

339
00:17:42,799 --> 00:17:47,120
agir. Une boîte, du genre qu'ils ont vu en deux.

340
00:17:45,360 --> 00:17:49,280
Messieurs,

341
00:17:47,120 --> 00:17:52,960
supposons que je vous emmène tous en voyage

342
00:17:49,280 --> 00:17:55,200
à travers notre parcours d'infiltration

343
00:17:52,960 --> 00:17:57,600
et laissez les réponses se présenter.

344
00:17:55,200 --> 00:18:00,160
En portant une tenue appropriée, nous gagnons

345
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
entrée par cette porte de scène à 9h45.

346
00:18:00,160 --> 00:18:04,640
Pendant que M. Fingers et moi nous occupons d'autres

347
00:18:02,080 --> 00:18:07,440
compte, Daniel et Vincent grimperont

348
00:18:04,640 --> 00:18:09,360
cette échelle jusqu'à la passerelle la plus haute.

349
00:18:07,440 --> 00:18:11,760
Là vous trouverez un mur auquel

350
00:18:09,360 --> 00:18:13,679
il n'y a pas d'accès, sauf bien sûr

351
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
grâce aux capacités acrobatiques de nos

352
00:18:13,679 --> 00:18:19,039
ami Vincent. La distance du

353
00:18:15,840 --> 00:18:23,039
la passerelle vers la zone dans laquelle nous devons pénétrer est

354
00:18:19,039 --> 00:18:25,039
9 pieds 3 pouces. Maintenant, c'est le plus extrême

355
00:18:23,039 --> 00:18:26,720
il est important que vous mesuriez cela avant

356
00:18:25,039 --> 00:18:28,080
forer et planter la charge. Nous

357
00:18:26,720 --> 00:18:31,360
je ne voudrais pas que l'eau heurte un acier

358
00:18:28,080 --> 00:18:33,600
poutre. Si vous fixez des surmatelas, vous

359
00:18:31,360 --> 00:18:36,240
empêchera les débris de tomber sur le

360
00:18:33,600 --> 00:18:39,039
artistes ci-dessous, attirant ainsi l'attention

361
00:18:36,240 --> 00:18:41,520
à vos activités. Il n'y a pas de fenêtre

362
00:18:39,039 --> 00:18:44,080
dans la porte de la serrure temporelle. L'oscillant

363
00:18:41,520 --> 00:18:46,000
Le moniteur de télévision posait tout un dilemme, car vous

364
00:18:44,080 --> 00:18:47,679
je pourrais deviner, jusqu'à ce que je m'en rende compte

365
00:18:46,000 --> 00:18:49,440
est simplement un circuit de télévision. M.

366
00:18:47,679 --> 00:18:52,799
Les doigts et moi allons simplement les connecter

367
00:18:49,440 --> 00:18:54,480
leur système de surveillance, faire une vidéo,

368
00:18:52,799 --> 00:18:57,120
ce qui bien sûr montrera un calme

369
00:18:54,480 --> 00:18:59,679
chambre. Puis la nuit où nous affectons le

370
00:18:57,120 --> 00:19:01,520
vol, nous réinjecterons notre cassette dans

371
00:18:59,679 --> 00:19:03,600
leur système, à quel point nous pourrions

372
00:19:01,520 --> 00:19:05,679
organiser une guerre. Les agents de sécurité

373
00:19:03,600 --> 00:19:07,200
on ne sait jamais. Les sacs d'argent seront

374
00:19:05,679 --> 00:19:09,280
retiré de la pièce et finalement

375
00:19:07,200 --> 00:19:11,600
placé dans la boîte du magicien. Ensuite nous

376
00:19:09,280 --> 00:19:13,360
sortie de scène par l'arrière. Y a-t-il des

377
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
des questions ?

378
00:19:13,360 --> 00:19:17,039
>> Ouais. Quand est-ce que ça part ?

379
00:19:14,960 --> 00:19:18,720
>> Demain soir, spectacle de minuit.

380
00:19:17,039 --> 00:19:20,799
>> Distribuons-nous des cache-oreilles à tout le monde

381
00:19:18,720 --> 00:19:22,640
scène de l'explosion ?

382
00:19:20,799 --> 00:19:24,480
>> Nous allons utiliser une charge creuse.

383
00:19:22,640 --> 00:19:25,039
Cela nous donnera une douce explosion. manchon de

384
00:19:24,480 --> 00:19:27,520
le bruit,

385
00:19:25,039 --> 00:19:30,480
>> mais pas tous. Il faut quand même chronométrer

386
00:19:27,520 --> 00:19:33,520
performance sur scène exactement.

387
00:19:30,480 --> 00:19:38,200
>> Ici, utilisez ceci pour le timing.

388
00:19:33,520 --> 00:19:38,200
Vous le trouverez infiniment fiable.

389
00:19:41,280 --> 00:19:44,160
>> Très sympa.

390
00:19:43,120 --> 00:19:45,679
Nous prendrons le temps ce soir.

391
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
>> Je ne comprends toujours pas pourquoi nous en sommes arrivés là

392
00:19:45,679 --> 00:19:48,000
chronométrer tout.

393
00:19:46,400 --> 00:19:49,760
>> Eh bien, Freddy, nous devons être en phase avec

394
00:19:48,000 --> 00:19:52,320
la partie la plus bruyante de la représentation.

395
00:19:49,760 --> 00:19:54,080
Cela étouffera le bruit de l'explosion.

396
00:19:52,320 --> 00:19:54,559
C'est ce que M. Class entendait par précision

397
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
timing.

398
00:19:54,559 --> 00:19:57,679
>> En début de soirée, M. Fingers

399
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
amène-moi dans la salle des systèmes électroniques

400
00:19:57,679 --> 00:20:01,440
pour que je puisse faire la cassette.

401
00:19:58,960 --> 00:20:04,440
>> Ensuite, nous nous retrouverons tous dans le showroom. N'importe lequel

402
00:20:01,440 --> 00:20:04,440
des questions ?

403
00:20:10,640 --> 00:20:15,000
Je suggère que nous rassemblions tous notre équipement.

404
00:20:17,919 --> 00:20:19,919
Chauffer

405
00:20:38,559 --> 00:20:41,559
ici.

406
00:21:23,280 --> 00:21:28,600
Tu ferais mieux de garder un œil sur ce type

407
00:21:24,960 --> 00:21:28,600
dans le contrôle de sécurité.

408
00:21:51,919 --> 00:21:55,760
Je ne sais toujours pas comment tu vas

409
00:21:53,200 --> 00:21:57,760
arrangez ça.

410
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
>> Vinnie, je vais chronométrer deux comédies musicales

411
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
chiffres. Celui qui est sur le point de commencer

412
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
minute de temps en temps, la grosse boîte peut

413
00:22:01,440 --> 00:22:05,120
numéro qui suit. Maintenant, il est temps

414
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
prend depuis le début du premier

415
00:22:05,120 --> 00:22:08,559
numéro jusqu'au bout de la canette numéro de la canette

416
00:22:07,120 --> 00:22:11,600
est le temps dont nous disposons pour traverser le

417
00:22:08,559 --> 00:22:13,679
porte de scène et faire exploser le mur. Compris ?

418
00:22:11,600 --> 00:22:14,799
Ouais, mais euh, comment allons-nous savoir si

419
00:22:13,679 --> 00:22:16,320
nous sommes à l'heure ?

420
00:22:14,799 --> 00:22:17,520
>> Eh bien, le numéro de la canette sera

421
00:22:16,320 --> 00:22:21,000
notre contrôle du temps. C'est alors que le

422
00:22:17,520 --> 00:22:21,000
le compte à rebours commence.

423
00:23:30,880 --> 00:23:33,880
D'accord.

424
00:23:36,000 --> 00:23:38,640
Tu devrais apprendre à te détendre, ma chère

425
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
garçon.

426
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
>> Vous êtes un homme brillant, M. Claus. Mais je

427
00:23:40,480 --> 00:23:45,799
je sais une chose avec certitude. Rien jamais

428
00:23:41,840 --> 00:23:45,799
se déroule comme il est censé le faire.

429
00:23:57,360 --> 00:24:00,360
Chaleur. Chaleur.

430
00:24:40,799 --> 00:24:44,320
Euh, j'adorerais en mettre un dans

431
00:24:42,880 --> 00:24:46,640
ma carte de crédit.

432
00:24:44,320 --> 00:24:49,279
>> Pas exactement le ballet des taureaux, mais

433
00:24:46,640 --> 00:24:52,559
ils ont une certaine rondeur

434
00:24:49,279 --> 00:24:52,559
exubérance, monsieur.

435
00:25:04,400 --> 00:25:08,159
Bonsoir, Dan.

436
00:25:06,640 --> 00:25:10,559
Bert,

437
00:25:08,159 --> 00:25:12,080
n'as-tu pas vu cette série assez de fois ?

438
00:25:10,559 --> 00:25:14,400
>> Ben oui, mais mes amis ne l'ont pas vu

439
00:25:12,080 --> 00:25:17,039
ça. M. Klouse ici présent et mes amis, euh,

440
00:25:14,400 --> 00:25:21,320
Freddy et Vinnie. C'est Bert Cohen,

441
00:25:17,039 --> 00:25:21,320
le président de Desert End.

442
00:25:21,520 --> 00:25:26,559
Belle montre, Dan. Le vôtre?

443
00:25:23,919 --> 00:25:28,240
>> Ah non. Je suis juste en train de l'admirer. Il

444
00:25:26,559 --> 00:25:30,480
appartient à M. Claus.

445
00:25:28,240 --> 00:25:35,960
>> Accrochez-vous à ça. Cela monte plus vite

446
00:25:30,480 --> 00:25:35,960
que l'or. Ravi de vous rencontrer, messieurs.

447
00:25:41,200 --> 00:25:45,400
Tu mens très bien, Daniel.

448
00:26:01,840 --> 00:26:06,320
Vous plaisantez j'espère?

449
00:26:03,440 --> 00:26:08,480
>> Cela va arriver demain soir.

450
00:26:06,320 --> 00:26:10,480
>> Vous voulez dire que vous y allez réellement

451
00:26:08,480 --> 00:26:12,400
braquer ce casino ?

452
00:26:10,480 --> 00:26:14,720
>> C'est inoffensif. je ne porte même pas

453
00:26:12,400 --> 00:26:16,880
des armes à feu. Tout ce que j'ai à faire c'est prendre l'argent

454
00:26:14,720 --> 00:26:18,880
De la porte arrière à l'avant, donne-le

455
00:26:16,880 --> 00:26:20,159
dos.

456
00:26:18,880 --> 00:26:21,039
>> Eh bien, combien d'argent allez-vous

457
00:26:20,159 --> 00:26:25,559
avoir?

458
00:26:21,039 --> 00:26:25,559
>> Je ne sais pas. 2 ou 3 millions en cash.

459
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
>> Deux ou trois millions de dollars.

460
00:26:32,240 --> 00:26:38,640
>> Serez-vous seul ?

461
00:26:35,120 --> 00:26:40,400
>> Non. Dan viendra avec moi.

462
00:26:38,640 --> 00:26:43,760
Oh,

463
00:26:40,400 --> 00:26:45,520
>> eh bien, c'est dommage. Cela ferait un

464
00:26:43,760 --> 00:26:48,720
vraiment un beau voyage en Amérique du Sud. Toi

465
00:26:45,520 --> 00:26:51,520
tu vois ce que je veux dire ?

466
00:26:48,720 --> 00:26:54,400
>> Ouais. Cette petite pensée m'avait traversé

467
00:26:51,520 --> 00:26:59,159
l'esprit aussi.

468
00:26:54,400 --> 00:26:59,159
>> Vous y avez pensé, n'est-ce pas ?

469
00:26:59,279 --> 00:27:03,440
>> Jerry,

470
00:27:01,600 --> 00:27:06,480
suppose que

471
00:27:03,440 --> 00:27:08,240
Je t'ai rencontré quand tu as récupéré l'ambulancier

472
00:27:06,480 --> 00:27:10,799
camionnette.

473
00:27:08,240 --> 00:27:14,200
Voilà.

474
00:27:10,799 --> 00:27:14,200
>> Avec une arme à feu,

475
00:27:16,799 --> 00:27:22,000
>> Jerry, tu as 40 ans et tu commences

476
00:27:20,240 --> 00:27:25,000
encore une fois. Nous commençons tous les deux

477
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
fini.

478
00:27:25,200 --> 00:27:30,679

479
00:27:27,120 --> 00:27:30,679
>> tu n'as pas besoin de ça.

480
00:27:33,840 --> 00:27:40,360
>> C'est tentant.

481
00:27:36,640 --> 00:27:40,360
C'est facile.

482
00:27:58,320 --> 00:28:02,399
>> Un dernier rappel important. Si quelque chose

483
00:28:00,240 --> 00:28:04,640
tourne mal, si la sécurité intervient

484
00:28:02,399 --> 00:28:07,840
de toute façon, nous nous rendons immédiatement et

485
00:28:04,640 --> 00:28:11,399
paisiblement. Droite.

486
00:28:07,840 --> 00:28:11,399
Sommes-nous tous prêts ?

487
00:28:24,159 --> 00:28:29,440
Je crois que nous le sommes. D'accord. Vérifier

488
00:28:27,600 --> 00:28:32,760
tout votre équipement. Alors préparons la boîte

489
00:28:29,440 --> 00:28:32,760
essayez de vous détendre.

490
00:28:33,279 --> 00:28:37,080
Nous partons dans 7 heures.

491
00:28:51,919 --> 00:28:54,919
Chaleur. Chaleur.

492
00:29:34,159 --> 00:29:37,480
J'ai compris.

493
00:29:45,120 --> 00:29:49,200
J'ai reçu une livraison pour Su Wong le

494
00:29:46,960 --> 00:29:50,000
magicien. C'est censé être urgent.

495
00:29:49,200 --> 00:29:52,960
>> Qu'est-ce que c'est ?

496
00:29:50,000 --> 00:29:54,399
>> Qu'est-ce que c'est ? C'est les gens qui ont vu les gens en deux.

497
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
Je ne sais pas. Il a dit que l'ancien était cassé

498
00:29:54,399 --> 00:29:56,720
pendant la répétition il y a environ une heure,

499
00:29:56,480 --> 00:29:58,159
n'est-ce pas ?

500
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
>> Allez. J'ai une crampe ici.

501
00:29:58,159 --> 00:30:03,480
Hein?

502
00:29:58,720 --> 00:30:03,480
>> D'accord. D'accord. Allez. Apportez-le.

503
00:30:06,559 --> 00:30:09,720
Je l'ai déjà

504
00:30:35,679 --> 00:30:38,679
Chaleur.

505
00:30:53,679 --> 00:30:56,679
Chaleur.

506
00:31:08,960 --> 00:31:13,760
Messieurs, il est 11 minutes et 23

507
00:31:11,360 --> 00:31:16,480
secondes en comptant. Après ce numéro

508
00:31:13,760 --> 00:31:18,720
est la canette. C'est notre contrôle horaire. Après

509
00:31:16,480 --> 00:31:20,960
ça commence, il nous reste 3 minutes et 41

510
00:31:18,720 --> 00:31:24,440
secondes pour faire exploser le mur. Très bien,

511
00:31:20,960 --> 00:31:24,440
tout le monde est prêt ?

512
00:31:30,559 --> 00:31:33,799
Allons-y.

513
00:31:53,200 --> 00:31:59,440
>> Est-ce qu'ils continuent à le faire ?

514
00:31:56,240 --> 00:31:59,440
>> Ils le sont certainement.

515
00:32:02,880 --> 00:32:07,519
Prends-le,

516
00:32:05,039 --> 00:32:12,360
Jerry. Quand est-ce que tu pars la prochaine fois

517
00:32:07,519 --> 00:32:12,360
avoir 3 millions de dollars entre les mains ?

518
00:32:12,399 --> 00:32:15,720
Prends-le

519
00:32:17,279 --> 00:32:20,519
>> pour nous.

520
00:32:20,799 --> 00:32:24,840
>> Pour nous.

521
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
>> D'accord.

522
00:32:38,159 --> 00:32:41,159
Chaleur.

523
00:32:46,240 --> 00:32:49,240
Chaleur.

524
00:32:56,159 --> 00:33:01,679
C'est ça. La salle de dépôt d'argent devrait

525
00:32:58,960 --> 00:33:05,000
être juste derrière ce mur.

526
00:33:01,679 --> 00:33:05,000
je pense

527
00:33:17,279 --> 00:33:20,279
Chaleur. Chaleur.

528
00:34:03,919 --> 00:34:06,919
Chaleur. Chaleur.

529
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Rester.

530
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Comment va

531
00:35:33,200 --> 00:35:38,079
l'heure ?

532
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
>> Nous n'avons pas toute la journée si c'est ce que tu fais

533
00:35:38,079 --> 00:35:42,320
signifier.

534
00:35:39,280 --> 00:35:45,960
>> Bien sûr. C'est facile. Je travaille toujours comme ça

535
00:35:42,320 --> 00:35:45,960
des trucs sous l'eau.

536
00:36:12,560 --> 00:36:17,119
Denis,

537
00:36:14,160 --> 00:36:19,680
la canette c'est le moment de vérifier. 3

538
00:36:17,119 --> 00:36:22,680
minutes 41 secondes dans maintenant. Aller. Viens

539
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
sur.

540
00:36:31,839 --> 00:36:37,400
>> J'espère qu'ils joueront un autre refrain. Le

541
00:36:33,599 --> 00:36:37,400
le foret vient de se casser.

542
00:36:40,079 --> 00:36:43,000
Chaleur. Chaleur.

543
00:37:26,400 --> 00:37:32,200
Allez.

544
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
22 secondes.

545
00:37:41,440 --> 00:37:45,320
Préparez-vous. On y va.

546
00:37:54,079 --> 00:37:57,079
Chaleur.

547
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Chaleur.

548
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Hé,

549
00:38:44,560 --> 00:38:49,320
hé, hé.

550
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
Chaleur. Chaleur.

551
00:39:22,960 --> 00:39:26,040
Chaleur. Chaleur.

552
00:39:52,240 --> 00:39:57,880
Nous découpons les choses en tranches plutôt fines, n'est-ce pas ?

553
00:39:53,920 --> 00:39:57,880
nous? Je n'ai pas répété ça.

554
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Chaleur. Chaleur.

555
00:40:22,240 --> 00:40:25,240
Chaleur. Chaleur.

556
00:41:16,160 --> 00:41:19,119
Dans combien de sacs d'argent as-tu laissé

557
00:41:18,000 --> 00:41:20,319
le dépositaire ?

558
00:41:19,119 --> 00:41:21,760
>> Cinq sacs.

559
00:41:20,319 --> 00:41:22,720
>> Etes-vous sûr ?

560
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
>> Pourquoi ?

561
00:41:22,720 --> 00:41:28,119
>> Il n'y en a plus que quatre maintenant.

562
00:41:24,160 --> 00:41:28,119
>> Tu ferais mieux de lancer une alerte.

563
00:41:34,960 --> 00:41:38,680
Paige Monty Lavine.

564
00:42:02,720 --> 00:42:07,319
Messieurs, nous sommes dans la dernière ligne droite.

565
00:42:04,079 --> 00:42:07,319
Allons-y.

566
00:42:15,119 --> 00:42:19,440
>> Salut, Belle. Et si on aidait ? Hein?

567
00:42:17,119 --> 00:42:20,880
>> C'est l'ancienne boîte ?

568
00:42:19,440 --> 00:42:25,319
>> Je ne voudrais certainement pas répéter le

569
00:42:20,880 --> 00:42:25,319
phrase que Su Wong a utilisée pour lui.

570
00:42:43,359 --> 00:42:49,160
Alerte de sécurité. Dites-leur de faire un

571
00:42:44,800 --> 00:42:49,160
balayage de toute la zone des coulisses.

572
00:42:56,960 --> 00:43:02,440
C'est Monty Lavine. Connectez-moi avec

573
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Métro.

574
00:43:30,560 --> 00:43:34,440
Allez. Allons-y.

575
00:43:35,440 --> 00:43:37,119
>> Tout s'arrange. D'accord,

576
00:43:36,319 --> 00:43:37,680
>> nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

577
00:43:37,119 --> 00:43:38,880
>> Vous conduisez.

578
00:43:37,680 --> 00:43:40,400
>> Quoi ?

579
00:43:38,880 --> 00:43:41,680
>> Ce n'est pas un exercice, Dan.

580
00:43:40,400 --> 00:43:44,720
>> Jerry, de quoi es-tu fou ?

581
00:43:41,680 --> 00:43:48,040
>> Va là-bas. Ne m'oblige pas à utiliser ça.

582
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
Allez, Dan.

583
00:43:51,680 --> 00:43:53,200
Jerry, jusqu'où penses-tu aller

584
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
obtenir?

585
00:43:53,200 --> 00:43:56,880
>> Je n'ai pas besoin d'aller loin. j'ai une voiture

586
00:43:54,880 --> 00:43:59,880
à moins de deux pâtés de maisons d'ici. Allons

587
00:43:56,880 --> 00:43:59,880
aller.

588
00:44:07,920 --> 00:44:14,960
>> Rentrez chez vous. Police libre.

589
00:44:12,640 --> 00:44:17,760
>> Mettez vos mains sur votre tête. Lacez votre

590
00:44:14,960 --> 00:44:19,200
doigts. Tous

591
00:44:17,760 --> 00:44:20,079
c'est vrai, lis-leur leurs droits et réserve

592
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
eux.

593
00:44:20,079 --> 00:44:25,400
>> Retournez-vous. Sortons d'ici. Faire

594
00:44:21,920 --> 00:44:25,400
il. Je suis sérieux.

595
00:44:27,040 --> 00:44:30,680
Sortons d'ici.

596
00:45:03,599 --> 00:45:07,680
Toutes les unités, ici Charlie Leader. Nous sommes

597
00:45:06,000 --> 00:45:09,680
à la poursuite de suspects dans un bleu et

598
00:45:07,680 --> 00:45:13,520
fourgon paramédical blanc. On dirait qu'ils sont

599
00:45:09,680 --> 00:45:15,839
en direction du centre-ville juste après le Stardust.

600
00:45:13,520 --> 00:45:19,319
Je veux un barrage routier à Fremont et

601
00:45:15,839 --> 00:45:19,319
Centre du Casino.

602
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
Ouais.

603
00:45:39,359 --> 00:45:42,359
Chaleur.

604
00:46:03,760 --> 00:46:07,640
Retourne. Nettoyer.

605
00:46:17,839 --> 00:46:23,800
Jerry, nous sommes au milieu. Il n'y a pas

606
00:46:19,359 --> 00:46:23,800
endroit où aller. Abandonnez-le. Fais-le.

607
00:46:35,680 --> 00:46:39,079
>> Oh, tire.

608
00:46:41,440 --> 00:46:44,440
>> Feu.

609
00:46:49,440 --> 00:46:52,440
267.

610
00:47:07,520 --> 00:47:11,359
>> Veux-tu me dire ce que c'est que tout ça

611
00:47:09,200 --> 00:47:14,599
à propos ?

612
00:47:11,359 --> 00:47:14,599
C'était

613
00:47:14,640 --> 00:47:22,119
>> C'est une longue histoire.

614
00:47:18,000 --> 00:47:22,119
Très bien, Dan. J'ai le temps.

615
00:48:03,440 --> 00:48:06,880
Dan, que serait-il arrivé si le

616
00:48:04,880 --> 00:48:08,800
les agents de sécurité vous ont vu ? Vous pourriez les gars

617
00:48:06,880 --> 00:48:10,960
tous ont été des hamburgers.

618
00:48:08,800 --> 00:48:14,319
>> Eh bien, non. Non, tu vois, il y a quelque chose

619
00:48:10,960 --> 00:48:17,599
Je ne l'ai pas dit à nos amis ici.

620
00:48:14,319 --> 00:48:19,119
>> Qu'as-tu oublié de nous dire ?

621
00:48:17,599 --> 00:48:22,400
>> Eh bien, à propos d'un petit accord que j'ai conclu

622
00:48:19,119 --> 00:48:25,839
avec Slick euh M. Roth avant chacun d'entre nous

623
00:48:22,400 --> 00:48:27,680
a même commencé. Tu vois, euh il l'a dit

624
00:48:25,839 --> 00:48:29,520
ses gardes que jusqu'à nouvel ordre

625
00:48:27,680 --> 00:48:32,160
que s'ils surprenaient quelqu'un en train de tenter de

626
00:48:29,520 --> 00:48:35,280
voler n'importe lequel de ses casinos

627
00:48:32,160 --> 00:48:36,880
de ne pas utiliser leurs armes.

628
00:48:35,280 --> 00:48:38,640
Et en retour, j'ai promis que nous ne le ferions pas

629
00:48:36,880 --> 00:48:39,680
utiliser des armes.

630
00:48:38,640 --> 00:48:42,480
>> Eh bien, vous avez raison. Pourquoi tu ne le dis pas

631
00:48:39,680 --> 00:48:44,400
les flics à notre sujet ?

632
00:48:42,480 --> 00:48:46,480
>> Vinnie, euh, ce n'était vraiment pas le cas

633
00:48:44,400 --> 00:48:50,280
nécessaire. Vous voyez, le plan original

634
00:48:46,480 --> 00:48:50,280
ne devait pas quitter les lieux.

635
00:48:51,599 --> 00:48:54,160
>> Ah, pourquoi ne nous parles-tu pas du

636
00:48:53,119 --> 00:48:55,599
des gardes ? j'aurais beaucoup respiré

637
00:48:54,160 --> 00:48:57,599
plus facile quand ça descendait, tu

638
00:48:55,599 --> 00:48:59,680
je sais, parce qu'alors ça n'aurait pas été le cas

639
00:48:57,599 --> 00:49:03,119
un vrai test. Nous avons dû essayer de le tirer

640
00:48:59,680 --> 00:49:06,119
en conditions réelles.

641
00:49:03,119 --> 00:49:06,119
Chaleur.

642
00:49:22,559 --> 00:49:25,559
Chaleur.

643
00:49:42,880 --> 00:49:45,960
Chaleur. Chaleur.